Koululaisten kesäleirit 2025

Varoitus: JavaScript ei ole käytössä selaimessasi tai se on poistettu käytöstä tälle sivulle. Et ehkä pysty vastaamaan kaikkiin kysymyksiin. Tarkasta selaimesi asetukset, ole hyvä.

Koululaisten kesäleiri-ilmoittautuminen.Täytä kaikki kohdat huolellisesti. Täytä jokaisesta lapsesta oma ilmoittautumislomake.
Muista ilmoittaa mahdolliset allergiat ja muut tärkeät tiedot.

School children's summer camp registration. Please, fill out all fields carefully. Fill out a separate registration form for each child.
Remember to include any allergies and other important information.

Реєстрація у літній табір для школярів. Будь-ласка, уважно заповніть всі поля. Зареєструйте кожну дитину окремо.
Не забувайте вказати будь-які алергії та іншу важливу інформацію.

Tietosuoja - Riihimäki - Privacy policy - Захист даних

 

 

Leiriläisen tiedot - Camper's information -
(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläisen etunimi
Camper's first name
Ім’я учасника

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläisen sukunimi
Camper's last name
Прізвище учасника

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläisen ikä
Camper's age
вік дитини

Leiriläisen puhelinnumero ilman välilyöntejä.
Camper's phone number (numbers only) without spaces
Телефонний номер учасника (лише цифри) без пробілів

(Tämä kysymys on pakollinen)

Yhteystiedot (osoite) ovat samat kuin huoltajalla.

The contact information (address) is the same as the guardian's. Kyllä – Yes, Ei – No If No, please fill in the information.

Контактна інформація (адреса) така ж, як і у опікуна. Якщо ні, будь-ласка, заповніть інформацію. Kyllä - Так, Ei - Ні

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläisen lähiosoite
Camper's address
Домашня адреса учасника

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläisen postinumero
Camper's zip code
Поштовий індекс учасника

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläisen Kotikaupunki
Camper's home town
Місто проживання учасника 

Huoltajan tiedot - Guardian's information -
(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan etunimi
Guardian's first name
Ім’я опікуна

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan sukunimi
Guardian's last name
Прізвище опікуна

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan sosiaaliturvatunnus kokonaisuudessaan. Tarvitaan leirimaksun laskuttamista varten. 
The guardian's social security number in full. Needed for invoicing the camp fee.
Номер соціального страхування опікуна. Потрібно для виставлення рахунку за табір.

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan lähiosoite
Guardian's address
Адреса опікуна

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan postinumero
Guardian's zip code
Поштовий індекс опікуна

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan kotikaupunki
Guardian's home city
Місто проживання опікуна

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan puhelinnumero ilman välilyöntejä
Guardiand's phone number (Numbers only.)
Телефонний номер опікуна (лише цифри)

(Tämä kysymys on pakollinen)

Huoltajan sähköpostiosoite
Guardian's E-mail address
Адреса електронної пошти опікуна

Ilmoittautuminen - Registration -
(Tämä kysymys on pakollinen)

>Ilmoitan lapseni Riihimäen Nuorisopalveluiden kesäleirille. Valitse, kummalle leirille lapsesi ilmoitat.>

I am registering my child for the Riihimäki Youth Services summer camp. Choose, which camp you will register your child for.

Ви реєструєте участь вашої дитини у літньому таборі, організованому Молодіжною службою Ріігімякі. Будь-ласка, оберіть, у який табір ви реєструєте дитину.

 

 

(Tämä kysymys on pakollinen)

Onko lapsellasi allergioita?
Does your child have any allergies?
Чи має ваша дитина алергічні реакції?

(Tämä kysymys on pakollinen)

Mitä allergioita lapsella on? Onko lapsella mukana lääkitys, esim. EpiPen tai vastaava? Osaako lapsi itse huolehtia mahdollisesta lääkityksestä tai tunnistaako itse mahdolliset allergeenit?

What allergies does the child have? Does the child have medication with them, e.g. EpiPen or similar? Does the child know how to take care of possible medication or recognize potential allergens.

Які алергії має дитина? Дитина має ліки від алергічних реакцій, наприклад, EpiPen або подібні? Чи знає дитина, як приймати ліки або як розпізнати потенційні алергени?

 

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leirin ohjelmassa on uintipäivä Riihimäen maauimalalla. Saako lapsenne uida kyseisenä päivänä?

The camp's program includes a swimming day at Riihimäki's swimming pool. Is your child allowed to swim on that day?

Програма табору містить день плавання у басейні міста Ріігімякі. Чи дозволяєте ви дитині плавати в цей день?

(Tämä kysymys on pakollinen)

Kuinka hyvä on lapsenne uimataito? 

How good is the child's swimming skills?

Наскільки добре дитина уміє плавати?

(Tämä kysymys on pakollinen)

Leiriläiset saavat koristella oman t-paidan muistoksi leiristä. Minkä kokoinen paita lapselle hankitaan?

Campers will receive their own t-shirt as a souvenir of the camp. What size shirt should we get for your child?

Учасники табору отримають футболку в якості сувеніра. Який розмір носить ваша дитина?

Lisätietoja esimerkiksi lapsen erityistarpeista tai muuta huomioitavaa ohjaajille tiedoksi. Leirillä osallistujat arvotaan toimintaryhmiin, mutta luonnollisesti pyrimme tarjoamaan kaikille kivan leirikokemuksen ja otamme kaveritoiveet huomioon. Voit kirjoittaa toiveet tähän.

For more information, for example about the child's special needs or other things to consider, please let the instructors know. At the camp, participants are randomly assigned to activity groups, but naturally we strive to offer everyone a nice camp experience and we take into account the wishes of friends. You can write your wishes here.

Для отримання додаткової інформації, наприклад, про особливі потреби дитини або інші важливі моменти, будь ласка, повідомте інструкторів. У таборі учасники розподіляються по групах для активностей випадковим чином, але, звісно, ми прагнемо забезпечити всім приємний досвід у таборі та враховуємо побажання друзів. Ви можете написати свої побажання тут.

 

(Tämä kysymys on pakollinen)

Annatteko luvan lapsenne kuvan käytölle nuorisopalveluiden tai Riihimäen kaupungin sosiaalisessa mediassa ja tiedotuksessa. Lasten nimiä ei mainita.

Do you permit for your child's picture to be used in the social media and information of Youth Services or the city of Riihimäki. The children's names are not mentioned. Kyllä - Yes, Ei - No.

Чи дозволяєте ви, щоб фотографії вашої дитини використовувалися в соціальних медіа та інформаційних матеріалах Відділу послуг для молоді та міста Ріігімякі? Імена дітей не розголошуються. Так – Ні.

 

 
Sulje